Add Definition English (UK) Pronunciation Dutch Pronunciation French (Canada) Pronunciation MmM4NTEzMzQyNDI0YWU5MzA1ZGU3YzRmM2QyNjIyNzE5MjYwZjM0YWFkODE0 Both [v] (also [f]) and [w] are labial soundsthat is, made with the lips. It would be interesting to know where and when the pronunciatiations diverged. Royal Navy officer caught shooting X-rated films with her - The Sun dailyinfo[4]=' Matrose Paul KURZKE Torpedoboot "G85" German Navy who died 04/03/1919 CANNOCK CHASE GERMAN MILITARY CEMETERY United Kingdom ' dailyinfo[16]=' 22659 Serjeant George SNELL Military Medal "T" Bty. Cirrus II at the . NmVmM2M1M2I3YmE1YjBiNjQ5ZTg3NDM0NzI4YzkyY2U0YjlhOWE3ZDEyIiwi ZTk3YzRlZTJjMjg2NmYzMmIyZTE5NTQ3Mzc1NjA1YTMwNGE3ZmNhZTg1ZDdi Lieutenants serve as Division Officers aboard Navy ships, and command groups of sailors and petty officers in various divisions including the deck department, engineering, and others. The appointment of "first lieutenant" in many navies is held by a senior lieutenant. Old French is not one language, it's a bunch of dialects. Bryan from ST Pauls says, 'off of'. While it will always remain a mystery, I think that this goes back to the OF pronunciation of "lieu" to sound like "lyeuch". Fun Fact: American english, and all of it's accents is named general american Oh, for goodness sake: grow up, will you? I assume they do not want to give the impression that a leftenant is a resident of a toilet as in loo-tenant. Royal Navy Pay Scales 2022 - 2023 - Armed Forces - RN Officers Pay This was confirmed to me by Admiral (Rtd) Rufus Mckenzie during a drink in his home, also confirmed by his Lieutenant on HMS/m THRASHER Reggie Fitzgerald. One of his wounds was a stab in the mouth which partially mangled his tongue, when he arrived at camp the next day he went to the colonels office and the Colonel asked him his name, because of his wound he pronounced it 'leftenant' and because of the relation to his name 'lefting' his pronunciation of 'leutenant' and the fact that he was left on the battlefield, that battalion changed the traditional word 'leutenant' to 'leftenant' I suppose after the story was spread it just kind of stuck. Royal Horse Artillery who died 21/02/1917 GUARDS CEMETERY, COMBLES France ' Lieutenant [1] ( Lt; French: Lieutenant, lt) is a Canadian Forces rank used by commissioned officers of the Canadian Army or Royal Canadian Air Force. @ben How many nieces and nephew luther vandross have? Royal Navy (RN) Officers 1939-1945 -- A - unit histories NDIyYjk3YWY3OTFlOWI1NjE5NmQ5ZGRhOTIxYTE1ZjNkNzAwNWE4ZWI3MzJh Other nations will use a naval lieutenant rank equivalent to an army lieutenant. Pronunciation of "Lieutenant" - The Great War (1914-1918) Forum [citation needed], In the Royal Navy, promotion to lieutenant is done in line with seniority. With 9 minutes and 30 questions this section measures your ability to interpret and understand words and language. Pronunciation of "Lieutenant" . ZGZjNDYzNTA3MzcyMGIzOWIxNTIxY2E0MzdmYzIifQ== Not too sure about the pronounciation in WW1, but I can give it as we used it in Naval School 1940-1952. devil rays jersey 2021; In the Royal Navy it isn't. Why exactly do the British say lieutenant as ''leftenant . Any changes to the English language in America have been made by US Citizens spelling the language phonetically instead of how it was originally written and pronounced. I would have thought that the RN would have used the Lieu (loo) style in the Great War if not earlier as I cannot see senior officers changing their grammar. Nothing like a bunch of egos giving their opinions Where's that "Hot for Words" Russian sweetheart when you need her ??? You make a good point about the whole 'loo' part of it. Why do the English say leftenant instead of lieutenant? lieutenant pronunciation royal navy - cc014.go4solarsavings.com dailyinfo[2]=' 8020 Serjeant Charles POOLE "C" Coy. Leinster Regiment who died 27/02/1918 JERUSALEM MEMORIAL Israel and Palestine (including Gaza) ' Officers are typically promoted after serving as a sub-lieutenants (OF-1) for 30 months. It is typically the most senior of junior officer ranks. Arthur Giles Blake (12 September 1917 - 29 October 1940) was a British flying ace of the Royal Navy (RN) during the Second World War.He was credited with five aerial victories. If you really wanted to check, the Oxford English Dictionary staff might be able to advise. The first lieutenant (1st Lt or 1LT) in the Royal Navy and other Commonwealth navies, is a post or appointment, rather than a rank. It's apparent from the examples of usage given that a mixture was in use, e.g. Therefore, the term leftenant developed. dailyinfo[27]=' 5778 Private William CUMMINGS 6th Bn. Prince William holds the rank of Captain in the Blues and Royals, Lieutenant in the. Lieu from french shows up in English phrases like "in lieu of" meaning "in place of", so lieu means place and lieutenant essentially means placeholder. The typical Royal Navy Lieutenant salary is 51,652 per year. Royal Warwickshire Regiment who died 12/03/1918 ST. I was always taught - in the '50s - that "left" was army, "loo" was American, and Le'tenant (emphasis on the "ten" )was RN, and therefore right ! Actually, David from Birmingham, you're flat wrong about Ben from Denver being a moron because he asserted that British people used to speak like Americans. Anybody got a copy ? How do you ensure that a red herring doesn't violate Chekhov's gun? 1st Bn. Seaforth Highlanders who died 20/03/1919 BEIRUT WAR CEMETERY Lebanese Republic ' Colonel and Lieutenant Colonel - Navy I have some 18th Century New England ancestors who were named "Zerviah, although much of the time the name shows up as "Zeruiah" (which is virtually impossible to pronounce). The idea that the change in pronunciation is due to nationalist jingoism is somewhat misguided - as it was more of a way for the educated upper class to distance themselves from the uneducated poor, but the fact that they sounded "posher" than their colonial cousins (with whom they had just engaged in TWO bloody wars) definitely served to sweeten the pot. To qualify an officer to receive a Lieutenant's Commission he must have attained the full age of 19 years, and have been borne on the Books of, and actually served in, one or more of Her Majesty's Ships not less than five complete years, eighteen months as a Cadet and three years and six months as a Midshipman, and shall have passed such The insignia of a lieutenant in many navies, including the Royal Navy,[5] consists of two medium gold braid stripes (top stripe with loop) on a navy blue or black background. dailyinfo[3]=' 45 Gunner HAZURA SINGH 31st Mountain Battery Indian Mountain Artillery who died 03/03/1920 TEHRAN MEMORIAL Iranm ' In minor war vessels, destroyers and frigates, the first lieutenant (either a lieutenant or lieutenant commander) is second in command, executive officer (XO) and head of the executive branch; in larger ships, where a commander of the warfare specialisation is appointed as the executive officer, a first lieutenant (normally a lieutenant commander) is appointed as his deputy. Royal Navy Lieutenant Salaries | Glassdoor var fontstart = '' Perhaps I do not have the correct letters to express the actual saying ?? But it seems the answer is not known by the best scholars Oxford can produce. Just three things :-1/ In the Royal Navy it is prunounced Lootenant. We used Lutenant - or Luatenant, if that is written correct NOT Lootenant as in the American expression or Leftenat, which was considered to be `Army'!!! Ranks, Badges and Pay in the Royal Navy in World War 2 - Naval History.Net NWEzNjA5OGIwZDA4MDk1MzliMTE3N2YwNjNjZDVhYjM5MTBmNjljNzQ3Y2Zm YzgwZjg2NDUyYjE0NDdhYWUzZDE5NGQ2MjJjNzJkMmNiZTA1MjJiMTI5NmE2 rev2023.3.3.43278. British Royal Navy pronunciation of "Lieutenant" during - Reddit Remembered Today: GWF is free to use so please support the Forum. I am commenting to apologize to the Brits on behalf of the Americans who are NOT narrow-minded and appreciate other cultures. N2IzYjQ4ODUyMzYzYWZjMWQ0Y2M5YzI4MjI0YjUyNmYyMTBmMmQyOWZlNDFj Colour has a u to credit the path via the French; true, the original Latin did not have a u, but we didn't get it directly from Rome -- we got it from France! I think the people addressing the old U and V issue are on the right track, however I think a better explanation is that in old french, lieu was spelled luef. How To Pronounce Lieutenant (Royal Navy) How To Pronounce Lieutenant (Senior Grade) How To Pronounce Lieutenant (Star Trek) How To Pronounce Lieutenant (U.S. Navy) How To Pronounce Lieutenant (U.S.) How To Pronounce Lieutenant (United States) How To Pronounce Lieutenant (United States) (disambiguation) How To Pronounce Lieutenant (US Navy) As the head tenant became richer he was able to pay for a knight to stand in lieu of him. lieutenant pronunciation royal navy Usage explanations of natural written and spoken English. Thereafter his designate was known as the "leftenant". dailyinfo[7]=' Lieutenant Thomas Sydney Ough DEALY Australian Flying Corps who died 07/03/1918 STONYHURST COLLEGE BURIAL GROUND United Kingdom ' "Orbita." I defer to your right to say it anyway you please. [2] Medical Branch Definitely not "left" or "loo". (So immediately would be i'mi:djtli). ), from lieu "place" (see lieu) + tenant, present participle of tenir "to hold," from PIE root *ten- "to stretch." The notion is of a "substitute" for higher authority. He purposely spelt words differently in a bid to separate the newly independent Americans from the English. Lest you think I'm not a traditionalist re: grammar, I have always said "Am I not?" [2] Insignia [ edit] Royal Welsh Fusiliers who died 11/03/1915 FAUQUISSART MILITARY CEMETERY, LAVENTIE France ' ODI4MDgzZTU0M2YzMjFhY2QwMTMyMTVlY2I2ZDM1MjAzYWQ5MWEwZjg3Yzdi What am I doing wrong here in the PlotLegends specification? I agree with Sadsac and Simon. I can see how the v became [f] (see 'assimilation') so it sounds plausible to me. Why do we still spell it the old way? The first lieutenant (1st Lt or 1LT) in the Royal Navy and other Commonwealth navies, is a post or appointment, rather than a rank. ant l-ten-nt 1 : an official who acts for a higher official 2 a : first lieutenant b : second lieutenant c : a naval commissioned officer with a rank just below that of lieutenant commander d : a fire or police department officer ranking below a captain More from Merriam-Webster on lieutenant http://thebluelinefrontier.com/ YmFkZGZmMjc2YzY1NDgxZDliN2MxY2Q0MTFkNDJiY2EzN2NlODc0ZjI1YTFm The first syllable is pronounced similarly to that of the French word "le," and then tennant. What Is the Abbreviation for Lieutenant? - The Word Counter After the Battle of France, Blake was seconded to the Royal Air Force's Fighter Command due to a shortage . The RAF usually went along with LEFT, as befits RFC heritage. We stung the pride of the Royal Navy more than anything. . Therefore, he was called the Left Tenant because he was second in command to the Lieutenant. Even later, when the Americans cuddled up to the French during the revolutionary war, their pronunciation changed to follow the french term. The "lefttenant" doesn't exist in French, at least, I didn't find it, I will search further. English's beauty/zaniness comes from how Brits spell the words as they came to us -- it's a sort of mini-etymology in every word -- simplifying it is cheating & lazy. I'll just note the UK pronunciation you cite is not 100% prevalent in the UK, I've known more than a few Brits that pronounced it the same way Americans do. There are so many opinions that contradict each other. Middlesex Regiment who died 25/02/1921 LADYWELL CEMETERY United Kingdom ' How do the british army pronounce lieutenant? - JacAnswers Royal Navy Ranks: How Do They Work? - Forces Network dailyinfo[30]=' B/469 Worker Charles BARLOW Australian Munition Worker who died 30/01/1918 NORTH SHEEN CEMETERY United Kingdom ' But it seems less likely. Or neither. Royal Army Medical Corps who died 22/02/1919 NUNHEAD (ALL SAINTS) CEMETERY United Kingdom ' The now immediately senior rank of lieutenant commander was formerly a senior naval lieutenant rank. Training Establishment : TS. The French don't swap v & u, but their Latin Roman ancestors did; as do the Semites (Phoenicians &/or Hebrews). Here's a map of Rhotic accents in the 1950's: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/RhoticEngland.png , but this is what it looks like now: http://en.wikipedia.org/wiki/File:RhoticEngland2.png . merchant seaman serving under Naval Articles, Naval Officers and subjecting them to naval discipline (number of the form) Tindal. Lieutenant(Antigua and Barbuda Coast Guard)[6], Lieutenant(Royal Bahamas Defence Force)[8], Lieutenant(French: Lieutenant de vaisseau)(Royal Canadian Navy)[11], Lieutenant(Liberian National Coast Guard)[15], Lieutenant(Urdu: , romanized:Leftinent)(Pakistan Navy)[20], Lieutenant(Papua New Guinea Maritime Element), Lieutenant(Saint Kitts and Nevis Coast Guard), Lieutenant(Trinidad and Tobago Coast Guard)[24], Lieutenant(United States Coast Guard)[26], Lieutenant(Bislama: Lietnen)(Vanuatu Maritime Wing). Maybe Russian and British English got the word through German, which regularly changes the 'u/w' sound to the 'v' sound; whereas we Americans took the pronunciation directly from French? The word appeared in English as "lieutenant", and an alternative "leftenant" was made to stick to the pronunciation. Development in operations and logistics. How To Spell (and Pronounce) Colonel and Lieutenant - LanguageTool Insights Acting Sub-Lieutenant Simon Ledsham Simon Ledsham values that his opinions and recommendations are taken into consideration by his ships Captain, only 5 weeks into his Naval career. Both forms, whyever they exist, just happened to stick. It gives only Received Pronunciations, omitting variation between. dailyinfo[15]=' SS/342 Able Seaman Henry George SMITH (RFR/CH/B/5534). MzE5MGNmYTY0MDE5ZjA5MzQyNzBiMmNiN2E4YzI1OGU0MjhlZDc5NjZhODBh var month=mydate.getMonth()+1 The U.S. Army, Air Force, and Marines have second lieutenants (2nd Lt.) and first lieutenants (1st Lt.). In smaller ships that have only a single deck division, the billet is typically filled by an ensign; while in larger ships, with a deck department consisting of multiple subordinate divisions, the billet may be filled by a lieutenant commander. The official pronunciation in Canada is Left tenant, but outside the military and government many people are influenced by the American Loo tenant. 3/ It is a good job Ben from Denver isn't from Dover. $107.59 + $40.35 shipping. I think the concept of a person holding place on the left side of his commanding officer has merit; thus the "left" came into it, but only orally. Lieutenants formed the backbone of the officer corps, being the most numerous class of officer. //-->, By Please click for detailed translation, meaning, pronunciation and example sentences for lieutenant de l'ordre royal de victoria in English I mean if Lafayette was walkin' around at Valley Forge sayin Looo-tenant to a bunch of rebellious farmers, I could see that catching on. Sub Lieutenant - After one year as a Midshipman, officer cadets are automatically promoted to Sub-Lieutenant. There are people from the States that make me cringe when I hear them speak, as I am sure there are people from the UK that make people native to that country cringe. Featured roles . Kings Royal Rifle Corps who died 02/03/1915 YPRES (MENIN GATE) MEMORIAL Belgium ' IMHO, All languages have been evolving for thousands of yearsthink vowel shift! Appalachian accents are much twangier, but some have posited that Elizabethan English sounded a lot like Appalachian speak. The French have said lieu at least back to the Middle Ages. No, "lief" is a different word, akin to "love" (German "Lieb"). Sub-lieutenant is the equivalent rank in the Royal Canadian Navy. dailyinfo[31]=' 420628 Sapper William Bayne YOUNG 63rd Field Coy. The word is pronounced L'TENANT in the Royal Navy, LEFTENANT in the Army https://english.stackexchange.com/questions/12171/reason-for-different-pronunciations-of-lieutenant Fast Forward to `Tot Commiseration Day', bloody Americans, (curse them & their DRY SHIPS which was a fore-runner), they were revolting in 1776 - and have remained so ever since !! It thus seems to be a spelling pronunciation. YzQxODA2MmJmNGEwNTE2NTFjY2Q0NmNlNThkZmFlNTAwMDM5MDQ0NzBjNThh Many navies also use a subordinate rank of sub-lieutenant. I've heard it used by some old sailors who served in the 30s (long since dead). How do/did the RAF pronounce (Flight) Lieutenant? $256.01 I was curious why it is pronounced that way by the British. Last week I attended a lecture on strategy at the Royal United Services Institute, given by Major-General Mungo Melvin (whose book on Field Marshal Erich von Manstein is one of the best books you . lieutenant pronunciation royal navy (Salonika) Territorial Force Nursing Service who died 01/03/1918 KNOWLE (SS. & Americans need to stop hating on the French -- without Benny Franklin's requesting help from King Louis in 1775, there would be no USA. A newspaper quot. At the time of the American Revolution, everyone spoke English like Americans do today. Royal Navy Officer Ranks - The Dreadnought Project ZmY3ZmYxNjI0ZDBlOTM3ODNiY2UyMmZkNzRjODgzNjZiMDY4YTc5MDE1MDY1 Midshipmen: Rules for the Examination for the Rank of Lieutenant and [TMP] "Leftenant or Lootenant?" Topic . The pronunciation being very difficult for English speaker. According to More Word Histories and Mysteries: From Aardvark to Zombie (American Heritage Dictionary), the origin of the pronunciation with /f/ is not known with any certainty, but similar pronunciations are attested in Middle English times by such spellings as leuftenant, luffetenand, and levetenaunt. forms luf-, lufftenand above) it seems likely that the labial glide at the end of OF. Royal Air Force who died 24/02/1919 LINCOLN (NEWPORT) CEMETERY United Kingdom ' I recall when joining the Canadian Navy back in the seventies that the pronunciation was more like "le tenant" or "luh tenant", not sure how to write it, and followed Royal Navy usage, so it was essentially a third way to pronounce the word. United States Navy Recruiting | Navy.com Michael T. Prosser, Campbell River BC. if (year < 1000) year+=1900 Do I need a thermal expansion tank if I already have a pressure tank? Kansans For Fair Courts. To the man referencing Websters English dictionary, do yourself a favor and pick up an Oxford English Dictionary. dailyinfo[26]=' Chaplain 4th Class The Rev. instead of "Aren't I?" What is are the functions of diverse organisms? To subscribe to this RSS feed, copy and paste this URL into your RSS reader. Now, British English is a non-rhotic language, like Boston English, which traditional English is NOT. Lieutenant could have been spelled Lievtenant' and the pronunciation might just have stuck. different parts of the English speaking world. It's an achaic spelling in English, but not in French. What are the Physical devices used to construct memories? Or, the Anglophones confused the lieu with the English word leave (live) as and got the pronunciation /l(j)evtnnt/ instead of /l(j)utnnt/ and then later on the /v/ got devoiced to /f/, Or, the pronunciation with /f/ is a holdover from one of the spellings with an orthographic f. Or, the /v/ was epenthetic (cf. They served as watchkeeping officers and also specialised, becoming Gunnery, and later . I suppose that the usage common in WW1 would have been what I was taught 35 years later. Lieutenant is the third commissioned officer rank in the United States Navy, and is comparable to the rank of Captain in the other branches of the Armed Service. I think language is a part of culture, and I respect your culture and find your way of speaking and pronunciation beautiful. There is one common abbreviation for the word lieutenant: Lt. How is lieutenant pronounced in the Royal Navy? - Answers The lower ranked soldier on the "left" protected the senior officers left side. Haven't you got a chat show you can go off and 'whoop woo' at or something? Royal Navy Life | Shaping Your Career Progression I, personally, have always pronounced it as lieu - tenant - because it simply makes sense to say it this way. Have some class. How to Pronounce Lieutenant? (CORRECTLY) - YouTube If someone can dig out an earlier one Covey-Crump will be the definitive authority, and he published in the late '40s I think. pronouncing the R in Water), it should be noted that their decline in England is a rather recent phenomenon. Lieutenant Sub-Lieutenant Commissioned Warrant Officer Engineer Branch From 1 April, 1903, the ranks and titles of officers of the Engineer Branch were changed and given titles akin to the Military Branch. However, depending on the branch of the security forces, there may be associated words and abbreviations to consider. Although lieutenants are no longer numbered by seniority, the post of "first lieutenant" remains. Click on the arrows to change the translation direction. I thought 'leftenant' was only used by Americans imitating - or caricaturing - British English. :). English is a wonderful language with elastic properties and influences from Nordic, Germanic and Arabic languages, Latin and Greek (among others) which allow for great expression of things technical, poetic, spiritual and esoteric. Left - tenant will eventually. I speak no more like a hick than Tony Blair speaks like Russell Brand. DOPMA guidelines suggest that at least 95% of lieutenants (junior grade) should be promoted to lieutenant after serving a minimum of two years at the lower rank. dailyinfo[25]=' 262952 Private Archibald Stanley BURGNEAY 8th Bn. ~~~ OWUyNjU2OTQ5NGYyZmYwOGZmZDYyNTQyNGM3NzViYmQyNjJjMWMwZjBhZTk2 Over time the word "locum" evolved into the French word "lieu", which is pronounced in French as it is spelled. Reason for different pronunciations of "lieutenant", We've added a "Necessary cookies only" option to the cookie consent popup, Deciphering two words from their Archaic spellings. var year=mydate.getYear() Royal Navy, 1854-1919. According to military customs, a lower ranking soldier walks on the left side of a senior officer. 'hafta' from have to). var mydate=new Date() esp. MDYzZmM2MjY3YmEzMTllNDU5NTkzMDNlODZlMzUxYTkyYWExNjE1MDg0OTBl MDUwMTdkNzA4YTAxNTJkZWY1ZWU0M2U2M2U0YjViZGNjN2ZlZjEyYTQ0YjQ4 That person stood to the 'left' of the Lieutenant. How to pronounce LIEUTENANT in English MmIyNDY4NmM0NWU1MzhhMzQwZmVmZGMxNTgwMTZlOTU0MWFmOGE2NzZiYTdj It is funny that you mentioned the way some American Southerners/Appalachians sound like they are speaking Elizabethan English. The origin of the beta type of forms (which survives in the usual British proununciation, though the spelling represents the alpha type) is difficult to explain. ZGI1YjZhNWRkZmVjZWJhMDhhOWIyZjRjOGZmNDY3ZmZhYjZmN2VkM2YwN2Nm The 1970 printing of the fifth (1969) edition of the Pocket Oxford Dictionary says 'let' in the navy, 'loo' in the USA and 'left' otherwise. The British pronunciation was still used in the USA in 1793 but had almost died out except in military circles by 1893. Lieutenant[nb 1] (abbreviated Lt, LT (U.S.), LT(USN), Lieut and LEUT, depending on nation) is a commissioned officer rank in many English-speaking nations' navies and coast guards. lieutenant pronunciation royal navy dailyinfo[19]=' 9228 Corporal George F. PARRY 2nd Bn. The best answers are voted up and rise to the top, Not the answer you're looking for? But it seems that these days the RN have adopted the English/Army pronunciation of "leftenant." Simon, David, Dragon - the nearest I can get in phonetics is LUHtenant. ZjM1MTZmYWYxOTNiMzYxOGJmYTIxYWQ2ODkzZTMxYjY2YjU1MjYwOTE5MDU2 What is the purpose of this D-shaped ring at the base of the tongue on my hiking boots? . I came here looking for an answer. Site design / logo 2023 Stack Exchange Inc; user contributions licensed under CC BY-SA. Table of Ranks and Responsibilities - canadiansoldiers.com lieutenant / ( lftnnt, US lutnnt) / noun a military officer holding commissioned rank immediately junior to a captain a naval officer holding commissioned rank immediately junior to a lieutenant commander US an officer in a police or fire department ranking immediately junior to a captain Unlike other words that have been standardised to read more phonetically (especially true in the United States), military terms have tended to retain their peculiarities out of a desire to maintain traditions. In his world the word is pronounced li-you-tenant, combining the correct pronunciation of the word lieu with tenant. See if you're eligible and learn more about the joining process. On 22 June 1906, King Haakon and Queen Maud were solemnly crowned and anointed in the Nidaros Cathedral in Trondheim by the Bishop of Trondheim Vilhelm Andreas Wexelsen. I am not certain, but would guess that it may have been the American pronunciation which diverged when Noah Webster's Dictionary was published - he rationalized (according to his lights) spelling, and it may be that he tried to rationalize pronunciation too, especially given the US/French entente in the 18th century. Such is the case with the word lieutenant. Royal Navy abbreviations - Naval History.Net air force bases in california during wwii. Etymonline indicates that spelling with lef- dates to the 14th century, but that the origins of that spelling (and presumably its associated pronunciation) are mysterious. lieutenant (n.) late 14c., "one who takes the place of another," from Old French lieu tenant "substitute, deputy," literally "place holder" (14c. From Latin then, lieutenant literally means "place holder" and the military lieutenant acts on behalf ofor in place oftheir commanding officer. cecl for dummies; can you transfer doordash credits to another account; lieutenant pronunciation royal navy; June 22, 2022 . SEVER CEMETERY EXTENSION, ROUEN France ' Navy: No drinking water fouled by spill of firefighting foam